Der Waldbrand von Agia Triada wütet noch immer.
Der starke Wind in der Gegend macht macht die Dinge nicht einfacher ...
Das Feuer wurde von einem Einheimischen gelegt ...
Er hat schon gestanden ...
- Stimmt es, daß er Lehrer war? - Ja, im Ruhestand.
Das Feuer bedroht schon Häuser ...
... in der Nähe der Volksschule.
Die Flammen waren 30 Meter hoch.
Es breitete sich in kürzester Zeit zu unserem Haus aus.
Es ist schrecklich. Wer tut so etwas?
Soziologie.
- Die Menschenrechte ... - Oh, nicht schon wieder!
- Sprich mir nach. - Die Menschenrechte ...
- Erinnerst du dich an sie? - Ja, natürlich!
- Mach weiter! - Hör auf!
- Meine Prüfung ist in einem Monat! - Ist mir egal.
Sprich mir nach!
Erstens.
"Alle Menschen sind gleich geboren."
Zweitens.
"Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet."
Das gilt nicht in deinem Fall!
Begabt mit Vernunft und Gewissen. Das gilt nicht in deinem Fall!
"Und es ist ihre Pflicht", sage ich!
"Im Geiste der Brüderlichkeit zu handeln. "
"Im Geiste von ... was auch immer ... zu handeln! "
"Jeder Mensch, Gogo, mein Kind...
"... hat das Recht auf Leben ..."
... auf Freiheit und persönliche Sicherheit ...
- "Jede Person..." - "Jeder!"
"Zur Freiheit ..."
"... und die Sicherheit der Person."
"Jeder Mensch hat das Recht sich frei zu bewegen."
"Und den Ort zu wählen, wo er leben will."
Alle, außer dir. Du gehst nirgendwo hin.
Ich will überall hingehen.
"Jeder hat das Recht auf Glück. "
- Ich auch? - Du auch!
Und auf das Leben!
Auf Geld!
Auf Schwimmen!
Auf einen Schwanz!
Auf einen Schwanz und auf die Hälfte von Mamas Haus.!
Auf einen Schwanz und auf die Hälfte von Mamas Haus. Sag es!
Auf einen Schwanz und auf die Hälfte von Mamas Haus!
Das ist für heute Abend.
Die erste Zahlung ist auf deinem Konto.
Die andere Hälfte nach dem vereinbarten Job.
Nimm das.
Weitere 68.000 kleine Unternehmen sind seit April bankrott gegangen.
Die Insolvenzen sind wie eine Seuche im ganzen Land.
Es ist meins!
Nein es gehört mir!
Blöd!
Sie hat es mir gegeben, kapierst du das nicht?
Benehmt euch!
Wieviele Kinder hast du?
Drei.
Mein Sohn - 8 Jahre.
Meine Tochter und mein kleiner Sohn.
Und Maria.
Du liebst sie, stimmts?
Tu ich.
65.000 Euro.
Sind heute morgen eingegangen.
Brauchen Sie noch etwas?
Hallo Papa?
Ich bin es, Maria.
Wir haben uns getroffen.
Sie haben mich angerufen.
Der Wind ist günstig.
Geht's dir gut?
Jimmy? Ich brauche 2 Tage.
Ich muß meine Frau sehen.
- Ich bin reingekommen! - Bravo, Maria!
- Reingekommen, wo? - Ins Juridikum, Athen.
- Gehen wir, Gogo! - Gleich!
Gehen wir!
Wann fangen die Vorlesungen an?
Im September, du Schwachkopf!
Werde ich dich dann noch sehen?
Warum nicht?
Von Zeit zu Zeit.
Wer wird das Geschäft weiterführen?
Ich weiß es nicht.
Ich kann es nicht. Mama auch nicht.
Und Papa sagt, er will sich ausruhen.
Sperren wir einfach zu.
Laß mich.
Gib mir den Schlüssel!
Welchen Schlüssel?
Den Schlüssel!
Komm schon!
Geh schon auf!
Spinnst du?
Von jetzt an bringst du mir die ganze Post!
Verstanden?
Laß uns gehen.
Blöde Gans!
Bin gleich zurück!
Mama, Papa, Gogo! Frohes neues Jahr! Ich bin weg!
- Frohes neues Jahr, Mama! - Frohes neues Jahr, Süße!
- Hast du zugesperrt? - Ja.
- Kühlschrank zu? - Ja.
- Licht aus? - Ja
- War was los? - Ja
Wir sind reich!
Maria, schau!
"ABSCHIED"
Oh Scheiße!
- Da reißt 's dir ja den Arsch auf! - Und die Fut!
Nicht so ordinär, Gogo!
Gogo, da oben!
Ich fick deine Mutter, Arschgesicht!
Und ich deine, du alte Schlampe!
Kanst nur mehr blasen, du ausgeleierte Nutte!
Ich fick dich, du furzt, und kannst keine Kinder kriegen!
- Leck mich doch! - Leck du mich doch!
Warum bist du nicht in der Uni?
Weil es mir so paßt!
Ich kümmere mich um dich und Mamas Scheiß-Laden.
Weil du total schwachsinnig bist.
Bin ich nicht!
Ich habe spezielle Bedürfnisse und besondere Fähigkeiten.
Ich habe auch einen Führerschein!
- Weil Papa wen bestochen what. - Ich gehe auch wählen!
Deshalb ist das Land ja so ein Misthaufen!
Gehst du ficken? Einen Freund gefunden?
- Ja. Ist das ein Problem? - Nein, ich habe auch einen.
Gibt 's nicht! Du bist häßlich und blöd!
Genauso wie dein Freund. Ist er draußen?
Ja! Er wartet geduldig auf mich!
Mit nichts als einem T-Shirt, bei dieser Kälte!
- Sicher eine Scheiß-Schwuchtel! - Leck mich doch!
- Was macht er? - Er ist ein Kapitän.
Also doch eine Schwuchtel! Ist doch geil!
Mamas Geschäft wird draufgehen, wenn du es ...
... bei jedem Mal bumsen zusperrst!
Ich brenne es nieder, wenn ich will!
Ich werde dich verklagen. Die Hälfte gehört mir!
Fick dich!
Und deine ganzen Scheiß- Selbsthilfe-Gruppen ...
... gegen Depressionen!
Diese Welt ist sowieso im Arsch! Hoffnungslos!
Ich werde tun, was ich will, Solange ich dich los bin.
- Blade Sau! - Blöde Kuh!
Genau wie alle Alternativ-Schlampen ...
... bettelst, daß du irgendwem einen blasen kannst.
Jedenfalls zeige ich nicht bei jeder Gelegenheit meine Titten her.
Jedem bläst du einen! Managern, Arbeitern, Einwanderern.
Du hast deinen jämmerlichen Käpt'n warten lassen!
Gogo, ich hab' gesagt, hör auf zu fluchen!
Gute Nacht!
Wirst du mich ewig lieben?
Ich werde dich ewig lieben.
Mehr als jeder andere?
Mehr als jeder andere.
Was auch immer passiert?
Was auch immer passiert.
Was auch immer ich tue?
Was auch immer du tust.
Auch wenn ich dich nicht mehr liebe?
Ja.
Schwöre es mir.
Ihr werdet brav in die Schule gehen ...
... und macht Tante Gogo nicht verrückt.
Kosta!
Wo ist Gogo?
Sie ist unterwegs. Hat gerade angerufen.
Hallo, Süße ...
Mach das nicht noch einmal!
Trau dich das nie wieder!
Weißt du was? Geh scheißen!
Geh doch scheißen!
Gogo!
Los, in Tantes Auto!
Jetzt sofort!
Schau hier...
Du gehst morgen zur Bank und hebst das ganze Geld ab.
Es wird reichen.
Nimm Kosta mit, zur Sicherheit.
Und nimm deinen Ausweis mit.
Gogo...
Konzentrier dich! Was habe ich gerade gesagt?
Meinen Ausweis mitnehmen.
- Hast du ihn? - Ja.
Zeig ihn mir! Jetzt!
Es ist hier.
Maria ...
... ich habe ihn gefunden!
Also, was machst du?
Ich nehme ihn mit.
Gehen wir.
Ich möchte, daß wir Kinder haben. Und viel Geld.
OK.
Aber wie willst du das schaffen?
Ich kriege 6.000 Euro pro Monat ...
Ich bin sechs Monate auf See, und drei zu Hause.
Später kriege ich noch mehr.
Wie viel mehr?
- Viel mehr. - Wie viel?
- Sehr viel.
Ich nehme das Haus meiner Eltern in Athen ...
Wenn Gogo heiratet, stecke ich Mama und Papa ins Landhaus.
- Gogo wird was tun? - Heiraten.
Und wer, verdammt, soll sie heiraten?
Papa hat einen Müllmann gefunden, der sie haben will !
Wenn du meine Kinder anrührst, wenn ich weg bin ...
... dresch' ich dir die Scheiße aus dem Leib!
Ich bin nicht Gogo! Kapiert?
Ich komm' zurück, schneid' dir die Eier ab und stopf' sie dir ins Maul.
Kapiert?
Schwanzlutscher!
Hier ist die Wetterprognose für die Nord- und Ostsee ...
... vom Wetterdienst Hamburg ...
... für heute 13.00 Ortszeit.
Hallo Maria.
Er ist zurück!
Gianni!
Er ist zurück!
Spinnst du?
Er ist zurück!
Liebster!
Setz dich, Kosta.
Hey, Kosta.
Kosta, kennst du Gianni?
Marias Ehemann ...
- Wie geht's, Kosta? - Gut, Gott sei Dank.
Er ist großartig, er ist Manager.
- Ich habe jetzt einen Bürojob. - Schön für dich!
Er ist verantwortlich für den ganzen Platz.
- Die ganze Müllhalde? - Ja.
Bist jetzt der Über-drüber-Chef?
Nein, es gibt auch noch den General-Manager.
Ist es eine Dauerstelle?
Ja, hat er gesagt, bist du taub?
Wird es bald sein...
Es wird dauerhaft sein. Jeder in der Arbeit liebt ihn.
Auch dieser Minister ...
Was ist mit dir?
- Er ist ein Seemann. - Ein Kapitän?
- Ja, auf einem Tankschiff. - Du bist viel weg?
Er ist niemals da. Entweder ist er weg, oder er ist weg!
Also gingen wir zur sogenannten "Mülldusche".
Weißt du was das ist? Die "Müll-Dusche"?
Gegen 4.30 Uhr, richtig Kosta?
4 Uhr.
Um 4.30 Uhr kommen alle möglichen Zigeuner und so ...
... Immigranten auch ...
.. .und warten bis die Müllwagen ...
... abladen.
Und all diese Leute stehen drunter ...
Es sind ganze Familien!
Sie haben so Eisenstangen ...
Richtig, Kosta?
Eisenstangen mit einem Haken am Ende.
Sie stehen hinter den Lastwagen ...
... und reißen Löcher in die Säcke ...
... und sie duschen richtig in dem ganzen Scheißdreck!
- Hast du auch geduscht? - Ja ja!
Nein, Kostas hat mich nicht lassen.
Kosta, warum nicht?
Ich hätte, aber wir haben keine Schutzanzüge.
Schockierend, diese Geschichte.
Schockierend oder nicht, uns geht's nichts an.
Glaubst du, das Leben ist so einfach? So wie deines?
Es ist eine harte Zeit! Kostas sieht das jeden Tag.
Schenk mir Wein nach!
Ich werde einen Kapitän heiraten ...
... einen richtigen Seemann!
Wann fähst du wieder?
Nächste Woche.
Wirst du da sein, wenn Maria das Kind bekommt?
Ja.
- Weißt du das Datum? - Weiß ich.
- Wird es ein Bub oder ein Mädchen? - Ein Bub. Was ist dein Problem, Gogo?
Du bist mir wichtig, du Idiot!
Ich bin diejenige, die mit dir in die Klinik muß.
Wer sonst? Mama?
Ich wette, du lieferst mein Baby selbst.
Aufhören zu streiten!
Ich habe einen Olivenbaum gepflanzt ...
... und zwar als ...
Es ist jetzt soweit. Ich muß los.
Ich habe dir gesagt, nur eine Woche ...
Gianni, bitte geh nicht ...
Ich weiß nicht, was ich tun soll, wenn du weg bist. Es ist alles Scheiße!
Hallo Maria.
- Kann ich etwas fragen? - Sicher.
- Kann ich einen Computer benutzen? - Vierte Tür rechts.
Hitze und starker Nordwestwind.
Windgeschwindigkeit. 40 Knoten.
- Worüber lachst du? - Was in aller Welt machst du?
- So hast du es mir gezeigt! - Willst du, daß ich es dir zeige?
- Soll ich es dir zeigen? - Ja, zeig es mir!
Sanft ...
Hallo, Herr Konstantinidis.
Was?
Sie hat dich nicht angerufen?
Soll ich dich heute nacht anrufen? Wenn ich nach Hause komme?
Alle von uns ...
... diese Regierung und das griechische Volk ...
... wir haben ein Schiff geerbt, das gerade sinkt.
Ein Land ohne Glaubwürdigkeit ...
... sogar ohne Respekt vor Freunden und Verbündeten.
Ja.
Ja, Herr Konstantinidis.
Wie viel?
Auf Wiederhören.
Mama?
Gogo?
Kosta, wo ist Gogo?
Wie zum Teufel Sollte ich das wissen?
Kann ich die Steuer- unterlagen sehen, bitte?
Welche Steuerunterlagen? Papas?
Nicht die von Papa. Ich meine, aus dem Laden!
- Wozu? - Ich möchte sie sehen.
Sie sind beim Buchhalter. Ruf ihn an ...
Ich habe gerade mit ihm telefoniert. Du hast ihn ewig nicht gesehen!
- Maria, was ist los mit dir? - Halt dich da raus.
Steh auf.
Steh auf!
Steh auf, der Witz ist vorbei! Es ist aus!
- Maria, bist du verrückt? - Halt 's Maul! Halt 's Maul! Es ist aus!
Und was ist das alles? Was zum Teufel ist das?
Hast du eine Ahnung, wie viel Geld wir schuldig sind?
Du kommst ins Gefängnis! Kapierst du das nicht?
Wie willst das bezahlen? Mit Papas Pension?
Wo willst du das Geld hernehmen? Woher?
Wer wird es dir geben?
30 Fahrten von Gianni reichen nicht, für das, was du schuldig bist!
Raus jetzt!
Schäm dich!
- Guten Tag. - Guten Tag.
Meine Mutter hat ein Geschäft und sie schuldet dem Finanzamt Geld.
Können Sie uns bitte den genaue Betrag sagen?
Ich habe hier das Konto meiner Mutter.
Es ist mit einem Kredit belastet.
Ich regle ihre Finanzen.
Sind Sie Mitinhaber?
Nein, alles gehört meiner Mutter.
Dann muß ihre Mutter persönlich kommen.
- Sie kann nicht. - Warum nicht?
Sie kann nicht kommen, sie ist behindert.
Wir haben einen Kredit, es sind 22 Monatsaten von 680 Euro.
Und meine Mutter ist schon 12 Monate zurück.
Guten Tag.
Ich habe alles mit, was Sie verlangt haben.
Die Vollmacht meiner Mutter ...
... die Bestätigung von der Sozialversicherung, ...
... und vom Arbeitsinspektorat ...
Das geht nicht. Es tut mir wirklich leid.
Ich will Ihnen keine falschen Hoffnungen machen.
Sie besitzen ein Haus von 120 Quadratmetern in Agii Anargiri ...
Meine Mutter.
Einen Mini-Markt, auch Ihre Mutter ...
- Ja. - Ein Landhaus.
Ja.
Wenn Sie nicht wollen, daß alles verpfändet wird ...
... muß ich überprüfen, ob Sie zurück- zahlen können, was Sie schulden.
Woran erkennen Sie, daß es verpfändet werden muß ...
... wenn Sie nicht einmal den Betrag genau wissen? Das frage ich!
- Sind Sie offiziell angestellt? - Natürlich vor Jahren.
Also haben Sie eine Sozialver- sicherungsnummer und alles?
Legal?
Natürlich, der Herr! Ich weiß nicht, was Sie fragen!
Was schauen Sie?
- Wer sind Sie, mein Herr? - Er ist mein Vater.
Wir brauchen nicht unsere Lebensgeschichte erzählen!
- Er ist mein Vater! - Ihr Vater?
Können Sie nicht einfach Ihre Arbeit machen?
Unsere Familiengeschichte geht Sie einen Dreck an!
- Bitte sehr. - Was "Bitte sehr"?
- Machen Sie Ihren Job! - Genau das tue ich!
Machen Sie Ihren Job. Sie sind ständig Ironisch! Ironisch!
- Ja, bin ich! - Hör auf, Papa!
- Können wir weitermachen? - Haben Sie sich beruhigt?
- Ihre ganze Familie ist etwas nervös. - Ja...
Das ist nicht gut für Ihre Kinder.
Ich brauche keine Ratschläge für meine Kinder.
Du willst Milch, nicht wahr?
Aber nicht aus dem Laden.
Ich soll zum Supermarkt gehen?
Ich habe dein Geld genommen.
Was meinst du?
Alles?
Gut!
Das hast du gut gemacht.
Hast du Kosta im Fernsehen gesehen?
Und diesen zahnlosen Wixer hinter ihm ...
Gianni ...
Was soll ich tun?
Warum schaust du mich so an?
Du mußt früher nach Hause kommen.
Bitte.
Hast du völlig den Verstand verloren?
- Was willst du? - Hallo, Gogo.
- Hallo Gianni! - Gianni, ich lege auf.
- Dein blöder Alter soll den Scheiß lassen! - Willst du nicht scheißen gehen?
Was willst du?
Was kümmert dich Mamas Geld? Paß einfach auf deine Kinder auf!
- Halt dein blödes Maul! - Du hältst gefälligst dein Maul!
- Es ist auch mein Geld. - Seit wann schert dich das?
Seit jetzt! Du bringst Mama ins Gefängnis.
Mama wird uns alle ins Gefängnis bringen, nicht ich!
Kostas soll sich zusammenreißen. Giannis hat Recht.
Giannis sollte hier sein und sich um seine Kinder kümmern!
Wenn ich Kosta mit den Faschisten sehe schmeiß' ich ihn raus.
Es ist immer noch Mamas Haus.
- Schlägt er dich? - Ja, und ich mag es.
- Mehr als ich? - Viel mehr ...
Papa ist unten und weint.
Das ist alles, was er kann.
Rede du mit ihm. Mich hat er rausgeschmissen.
Der Arzt hat mir gesagt, ich kann keine Kinder kriegen.
Ich werde genug für uns beide haben.
Ich werde wieder schwanger, wenn Giannis zurückkommt.
Karnickel!
Kostas sagt, wir sind Faschisten weil wir die "neuen Armen" sind.
Kostas ist ein Kretin.
Papa wird wollen, daß ihr euch scheiden laßt.
Es interessiert mich einen Scheißdreck, was Papa will.
Die Lage in der Innenstadt von Athen ist angespannt.
Rechtsextremisten greifen willkürlich Einwanderer an.
Alles begann nach einer Demonstration ...
Die Angriffe begannen, ...
... als die Demonstranten das Rathaus erreichten ...
- Guten Tag. - Guten Tag.
Ich bringe den Scheck. Es ist die erste Tranche.
Geben Sie mir die Bestätigung, damit ich zur Kassa gehen kann?
- Wessen Unterschrift ist das? - Meine.
- Ihre? - Ja.
- Aber der Name vorne? - Sehen Sie nicht?
- Ihr Mann. - Ja.
Der Name Ihres Mannes steht vorne und Ihre Unterschrift hinten.
- Wo ist Ihr Ehemann? - Er ist weg, auf See.
Er kann keine Schecks unterschreiben, wenn er weg ist.
- Aber das ist falsch. - Was meinen Sie?
Ich kann das nicht akzeptieren.
Können Sie es bitte nehmen?
Bitte gehen Sie!
Gehen Sie raus!
Schämen Sie sich!
Gianni!
Gianni, hörst du mich?
Können Sie mir einen Gefallen tun?
Ich brauche die Nummer von dem Typen, der bei "EarthAct" ...
... über Dörfer, Strände und Küsten geredet hat.
Ja.
Mein Vater hat mir etwas über sein Dorf erzählt, und das will ich wissen.
Der einfachste Weg, Wälder loszuwerden ...
... und sie als Bauland oder als Acker zu verkaufen, ...
... verbrennt man sie gemein- sam mit etwas Ackerland ...
... deklariert sie als Aufforstungsgebiet und dann wieder teilweise zurück.
Um die Wälder zu verbrennen, benutzen sie Einheimische und Profis.
Ihr müßt Widerstand leisten.
In jedem Dorf.
In jeder Stadt.
Du zum Beispiel. Wo kommst du her?
- Aus Athen. - Athen!
Deine Eltern sind auch aus Athen? Dein Vater?
- Er ist in einem Dorf aufgewachsen. - In welchem Dorf?
- Es heißt Agia Triada. - Ist das am Meer?
Es hat einen Strand ...
... und einen Wald.
Hallo.
Heute sind wir hier.
Wer möchte anfangen?
Ich.
Letzte Nacht kam er nach Hause und begann zu schreien.
Immer weiter, daß ich nutzlos bin, daß ich nichts wert bin.
Aber es stört mich nicht, weil es wahr ist.
Als er schrie, fühlte ich allmählich ...
... ein Gefühl der Loslösung.
Eine Loslösung von der Realität.
Meiner Realität.
Ohne ihn zu bemerken, begann ich meine Brust zu berühren ...
... und dann, eine nach der anderen, die Narben meiner Operationen.
Ich wollte sicher gehen, daß sie noch da sind.
Aber das waren sie nicht. Als wären sie einfach weg.
Sie gehörten nicht mehr mir.
Sie waren weg.
Und alles andere war mit ihnen gegangen.
Meine Kindheit ...
Meine Freundinnen ...
Meine Mama ...
Meine Sommer ...
Der Geruch von nassen Badeanzügen ...
Und plötzlich, vor dem Waschbecken ...
War ich nicht mehr da.
Und dann ist etwas seltsames passiert.
Ich fühlte Dankbarkeit.
Ich fühlte mich traurig ...
... und dankbar.
Halt ihn fest, Arschloch.
Gianni. Ich bin's, Maria.
Bei Mamas Beerdigung.
Gianni, ich brauche eine Antwort.
Wirst du kommen?
Ich sagte, kommst du?
Du kommst nicht. Das wollte ich wissen.
Hallo ...
Wir haben uns vor einiger Zeit bei den "EarthAct" Seminaren getroffen ...
Sie sprachen über illegale Entwicklung in den Küstengebieten unserer Städte.
Hören Sie mich?
Ich wollte nur fragen, ob Sie einen Fall Agia Triada kennen.
Es geht um ein Hotel. Eine Firma, die versucht, ein Resort zu bauen.
Ja, auf Waldgebiet.
Welche Firma?
GBM.
Sie haben schon Kontakt zu den Einheimischen? Das lokale Komitee?
Großartig, das ist alles, was ich wissen wollte. Vielen Dank.
Wer möchte als nächste?
Maria!
Möchtest du aufstehen?
Wie ihr alle wißt, ist es das erste Mal, daß Maria zu uns spricht.
Und wie Ihr aus Erfahrung wißt, ist das ein sehr großer Schritt. Applaus!
Hallo ...
Ich möchte sagen, daß ich glücklicher bin ... glücklicher, als Ihr alle.
Mein Mann schlägt mich nie, oder behandelt mich schlecht.
Die Wahrheit ist, er liebt mich.
Er liebt mich sehr.
Aber das ist überhaupt nicht mehr wichtig.
Heute ...
Heute teile ich mit euch, ...
... daß ich absolut unglücklich bin.
Ich habe ...
... ein lächerliches Leben gelebt.
Ich weiß nicht, wie ich es ändern soll.
Ich habe geheiratet, als ich 20 war, und ich habe drei Kinder ...
... die ich nie wieder sehen will.
Weder sie, noch meinen Mann.
Von nun an will ich nur mehr mit Fremden sprechen. So, wie Ihr.
Und ich...
Lieber ertrage ich die Gewissensbisse, ...
... die ich deshalb habe, ...
... als mein Leben so wie bisher weiterzuführen.
Mir hat niemand gesagt, daß mein Leben jemals so sein würde.
Daß es so sein würde.
Heute ...
... bete ich ...
... für ein Leben, das etwas weniger sinnlos ...
... oder zumindest etwas weniger schmerzhaft ist.
Danke fürs Zuhören.
Ich schwöre ...
... treu zu sein meinem Land.
Die Verfassung zu befolgen ..
... die Gesetze und die Gesetzgebung der Nation.
Gehorsam meinen Vorgesetzten ...
... und ihre Befehle sofort ...
... und ohne Widerspruch auszuführen.
- Etwas im Hals stecken, Junge? - Nein.
Also, warum stotterst du?
Melde gehorsamst, ich habe keine Entschuldigung.
Binden Sie Ihre Schuhbänder zu!
- Ich werde es machen! - Nein, Mama, nein!
Gefickt die griechische Marine!
Gefickt den Staat!
Erniedrigung und Abbau!
Gefickt überall!
Bis zum letzten Tropfen von meinem Sperma!
Du bist nichts als eine Last.
Das ist es, was du geworden bist.
65.000 Euro an die Bank. und 100.000 ans Finanzamt.
Das alles sind wir schuldig.
Das ist Mamas Vermächtnis.
Und das einzige was du kannst ...
... wenn du zu mir kommst, ist Schwierigkeiten machen, ...
... und alles zerstören, was ich aufzubauen versuche.
Weil du denkst, daß du irgendwas verstehst.
Das ist es, was du bist!
Jemand, der meint, er versteht etwas, das er nicht versteht.
Und läßt alles so weiter und weiter laufen. Mit mir...
... mit Mama, mit Gogo, mit allem.
Weil du uns liebst.
Weil du nett bist.
Denn so fühlst du dich.
Oder weil du ganz einfach nur blöd bist.
Ein alter Trottel, der es nicht weiß, was er macht und wohin er geht.
Also ...
Es interessiert uns nicht, was du fühlst.
Es interessiert uns nicht, was du glaubst.
Du wirst ins Dorf ziehen.
Du nimmst deine Pension, deine Bücher und ziehst ins Dorf.
Und dort bleibst du.
Ich werde mein Baby kriegen und mich um alles kümmern.
Und wenn nötig, wirst du mir einfach helfen.
Bist du wach?
- Wohin? - Athen.
Wirst du mich ewig lieben?
Ich werde dich ewig lieben.
Mehr als jeder andere?
Mehr als jeder andere.
Was auch immer passiert?
Was auch immer passiert.
Was auch immer ich tue?
Was auch immer du tust.
Auch wenn ich dich nicht mehr liebe?
Da ist dieses Arschloch!
Raus da, du Schwuchtel!
- Warum verbrennst du uns? - Ich habe nichts getan!
- Willst du heiraten? - Ja.
Gogo?
Was machst du hier?
Wo ist Maria?
Ich weiß nicht ... sie hat uns die Kinder hiergelassen.
Sie hat mir Geld gegeben und gesagt, ich soll nicht anrufen.
Sie hat Kosta verprügelt.
Hilf mir ...
Die Kinder können hierbleiben. Es ist alles vorbereitet.
Was gibt's da zu glotzen?
Übersetzung marsoupilamis*yahoo.gr